Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.217-222
909 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 137.217-222

Śrī-Varāha

Devanāgarī

यथा वदसि सुश्रोणि तथैव मम रोचते ॥ दन्तकाष्ठं समादाय द्वादशांगुलमायतम्
स्नात्वा सङ्कल्पयामास त्रिरात्रं नियमान्वितौ ॥ उपोष्य तौ त्रिरात्रं तु विधिना नियमान्वितौ
ततः स्नातौ शुची क्षौमे परिधाय तु वाससी ॥ प्रणम्य भूषितौ विष्णुं दम्पती तदनन्तरम्
ततः सा सुन्दरी भूषां समुत्तार्य शुभेक्षणा ॥ मह्यं निवेदयामास प्रोवाच च जनेश्वरम्
एह्येहि नाथ गच्छावः पश्य गोप्यं मनीषितम् ॥ ततो हस्ते पतिं गृह्य उद्वाह इव सुन्दरी
उवाच मधुरं वाक्यं कलिंगाधिपतिं तथा ॥ सृगाली पूर्वमेवाहं तिर्य्यग्योनिव्यवस्थिता

Transliteration (IAST)

yathā vadasi suśroṇi tathaiva mama rocate || dantakāṣṭhaṃ samādāya dvādaśāṃgulamāyatam
snātvā saṅkalpayāmāsa trirātraṃ niyamānvitau || upoṣya tau trirātraṃ tu vidhinā niyamānvitau
tataḥ snātau śucī kṣaume paridhāya tu vāsasī || praṇamya bhūṣitau viṣṇuṃ dampatī tadanantaram
tataḥ sā sundarī bhūṣāṃ samuttārya śubhekṣaṇā || mahyaṃ nivedayāmāsa provāca ca janeśvaram
ehyehi nātha gacchāvaḥ paśya gopyaṃ manīṣitam || tato haste patiṃ gṛhya udvāha iva sundarī
uvāca madhuraṃ vākyaṃ kaliṃgādhipatiṃ tathā || sṛgālī pūrvamevāhaṃ tiryyagyonivyavasthitā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वदसिvadasiговоришь
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
तथैवtathaivaтак же
ममmamaмне
रोचतेrocateлюбо
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистку
समादायsamādāyaвзяв
द्वादशांगुलमायतम्dvādaśāṃgulamāyatamв двенадцать пальцев длиною
स्नात्वाsnātvāомывшись
सङ्कल्पयामासsaṅkalpayāmāsaположил обет
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
नियमान्वितौniyamānvitauс воздержанием оба
उपोष्यupoṣyaпостившись
तौtauте двое
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
तुtuже
विधिनाvidhināпо уставу
नियमान्वितौniyamānvitauс воздержанием оба
ततःtataḥзатем
स्नातौsnātauомывшиеся
शुचीśucīчистые
क्षौमेkṣaumeльняные
परिधायparidhāyaнадев
तुtuже
वाससीvāsasīодежды
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
भूषितौbhūṣitauукрашенные
विष्णुंviṣṇuṃВишну
दम्पतीdampatīсупруги
तदनन्तरम्tadanantaramвслед за тем
ततःtataḥзатем
साта
सुन्दरीsundarīпрекрасная
भूषांbhūṣāṃубор
समुत्तार्यsamuttāryaсняв
शुभेक्षणाśubhekṣaṇāс прекрасными очами
मह्यंmahyaṃмне
निवेदयामासnivedayāmāsaподнесла
प्रोवाचprovācaсказала
caи
जनेश्वरम्janeśvaramвладыке людей
एह्येहिehyehiиди же, иди
नाथnāthaо владыка
गच्छावःgacchāvaḥпойдём
पश्यpaśyaсмотри
गोप्यंgopyaṃтайное
मनीषितम्manīṣitamпомышляемое
ततोtatoзатем
हस्तेhasteза руку
पतिंpatiṃмужа
गृह्यgṛhyaвзяв
उद्वाहudvāhaсвадьба
इवivaкак
सुन्दरीsundarīпрекрасная
उवाचuvācaсказала
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
कलिंगाधिपतिंkaliṃgādhipatiṃвладыке Калинги
तथाtathāтак
सृगालीsṛgālīшакалихою
पूर्वमेवाहंpūrvamevāhaṃпрежде именно я
तिर्य्यग्योनिव्यवस्थिताtiryyagyonivyavasthitāв зверином лоне пребывавшая
Translation

«„Как ты говоришь, о прекраснобёдрая, так же мне и любо“. Взяв зубочистку в двенадцать пальцев длиною, омывшись, положил он обет на три ночи, — оба с воздержанием. Постившись те двое три ночи по уставу, с воздержанием, затем омывшиеся, чистые, надев льняные одежды, украшенные, супруги поклонились Вишну. Затем та прекрасная, с прекрасными очами, сняв убор, поднесла его мне и сказала владыке людей: „Иди же, иди, о владыка, пойдём; смотри тайное помышляемое“. Затем, взяв мужа за руку, как на свадьбе, прекрасная сказала сладкое слово владыке Калинги: „Шакалихою прежде я была, в зверином лоне пребывавшая“».

Version

eecbb52a36e3 · published Sep 4, 2026, 8:10:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with