Varāha Purāṇa
The tale of the vulture and the jackal137.241-246
913 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 137.241-246

Śrī-Varāha

Devanāgarī

सर्वसङ्गं परित्यज्य मद्भक्तश्चैव जायते ॥ एतत्ते कथितं भद्रे स्नानमात्रस्य यत्फलम्
यत्त्वया पृच्छितं पूर्वं सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ ततो नारायणाच्छ्रुत्वा पृथिवी संशितव्रता
उवाच मधुरं वाक्यं लोकनाथं जनार्दनम् ॥ केन कर्मविपाकेन तीर्थं पुनरवाप्यते
स्नानं वा मरणं देव यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ शृणु देवि महाभागे पूर्वधर्मकृतो नराः
केनचित्कर्मदोषेण तिर्यग्योनिमवाप्य हि ॥ जन्मान्तरार्जितैः पुण्यैस्तीर्थस्नान जपादिभिः
महादानैश्च लभ्येत तीर्थे पञ्चत्वमर्च्चकैः ॥ जन्मान्तरकृतं कर्म यत्स्वल्पमपि वा बहु

Transliteration (IAST)

sarvasaṅgaṃ parityajya madbhaktaścaiva jāyate || etatte kathitaṃ bhadre snānamātrasya yatphalam
yattvayā pṛcchitaṃ pūrvaṃ sarvasaṃsāramokṣaṇam || tato nārāyaṇācchrutvā pṛthivī saṃśitavratā
uvāca madhuraṃ vākyaṃ lokanāthaṃ janārdanam || kena karmavipākena tīrthaṃ punaravāpyate
snānaṃ vā maraṇaṃ deva yathāvadvaktumarhasi || śṛṇu devi mahābhāge pūrvadharmakṛto narāḥ
kenacitkarmadoṣeṇa tiryagyonimavāpya hi || janmāntarārjitaiḥ puṇyaistīrthasnāna japādibhiḥ
mahādānaiśca labhyeta tīrthe pañcatvamarccakaiḥ || janmāntarakṛtaṃ karma yatsvalpamapi vā bahu

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वसङ्गंsarvasaṅgaṃвсякую привязанность
परित्यज्यparityajyaоставив
मद्भक्तश्चैवmadbhaktaścaivaи моим преданным
जायतेjāyateрождается
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
स्नानमात्रस्यsnānamātrasyaодного омовения
यत्फलम्yatphalamкоторый плод
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
पृच्छितंpṛcchitaṃспрошено
पूर्वंpūrvaṃпрежде
सर्वसंसारमोक्षणम्sarvasaṃsāramokṣaṇamот всего круговорота освобождающее
ततोtatoзатем
नारायणाच्छ्रुत्वाnārāyaṇācchrutvāот Нараяны услышав
पृथिवीpṛthivīЗемля
संशितव्रताsaṃśitavratāстрогая в обете
उवाचuvācaсказала
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
लोकनाथंlokanāthaṃВладыке мира
जनार्दनम्janārdanamДжанардане
केनkenaкаким
कर्मविपाकेनkarmavipākenaсозреванием дела
तीर्थंtīrthaṃтиртха
पुनरवाप्यतेpunaravāpyateснова обретается
स्नानंsnānaṃомовение
वाили
मरणंmaraṇaṃсмерть
देवdevaо Бог
यथावद्वक्तुमर्हसिyathāvadvaktumarhasiкак должно изволь сказать
शृणुśṛṇuслушай
देविdeviо Богиня
महाभागेmahābhāgeо великодольная
पूर्वधर्मकृतोpūrvadharmakṛtoпрежде дхарму творившие
नराःnarāḥлюди
केनचित्कर्मदोषेणkenacitkarmadoṣeṇaнеким пороком в деле
तिर्यग्योनिमवाप्यtiryagyonimavāpyaзвериного лона достигнув
हिhiведь
जन्मान्तरार्जितैःjanmāntarārjitaiḥв иных рождениях нажитыми
पुण्यैस्तीर्थस्नानpuṇyaistīrthasnānaзаслугами: омовением в тиртхе
जपादिभिःjapādibhiḥповторением и прочим
महादानैश्चmahādānaiścaи великими дарами
लभ्येतlabhyetaобреталась бы
तीर्थेtīrtheв тиртхе
पञ्चत्वमर्च्चकैःpañcatvamarccakaiḥпятеричность у почитателей
जन्मान्तरकृतंjanmāntarakṛtaṃв ином рождении совершённое
कर्मkarmaдело
यत्स्वल्पमपिyatsvalpamapiхотя бы малое
वाили
बहुbahuмногое
Translation

«„...оставив всякую привязанность, рождается моим преданным. Это тебе поведано, о благая, — который плод одного омовения, что тобою спрошено прежде, от всего круговорота освобождающее“. Затем, услышав от Нараяны, Земля, строгая в обете, сказала сладкое слово Владыке мира Джанардане: „Каким созреванием дела снова обретается тиртха, омовение или смерть, о Бог? Как должно изволь сказать“. — „Слушай, о Богиня, о великодольная: люди, прежде творившие дхарму, неким пороком в деле достигнув звериного лона, — заслугами, нажитыми в иных рождениях: омовением в тиртхе, повторением и прочим, и великими дарами, — обреталась бы у почитателей пятеричность в тиртхе. В ином рождении совершённое дело, хотя бы малое или многое...“».

Version

7164b0b8cd29 · published Sep 4, 2026, 8:10:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with