Śrī-Varāha
अर्थदूषणकं चैव न कर्त्तव्यं कदाचन ॥ अमात्यं नाप्रियं ब्रूया यमिच्छे राजकर्मणि
नाहं निवारणीयस्ते गमनाय पथे स्थितः ॥ एतन्मे क्रियतां शीघ्रं यदीच्छसि मम प्रियम्
ततः पितुर्वचः श्रुत्वा राजपुत्रो यशस्विनि ॥ पितुः पादौ तु संगृह्य करुणं प्रत्युवाच तम्
मम किं तात राज्येन कोशेन च बलेन च ॥ यस्त्वया रहितस्तात न शक्नोमि विचेष्टितुम्
अभिषेकं राजशब्दं मम संज्ञापितं त्वया ॥ एतन्न बहुमन्येऽहं विना तात त्वया ह्यहम्
क्रीडामेवाऽत्र जानामि येन क्रीडन्ति बालकाः ॥ राज्यचिन्तां न जानामि राजानो यां तु कुर्वते
ततः पुत्रवचः श्रुत्वा कलिङ्गानां महीपतिः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं सामपूर्वं यशस्विनि
arthadūṣaṇakaṃ caiva na karttavyaṃ kadācana || amātyaṃ nāpriyaṃ brūyā yamicche rājakarmaṇi
nāhaṃ nivāraṇīyaste gamanāya pathe sthitaḥ || etanme kriyatāṃ śīghraṃ yadīcchasi mama priyam
tataḥ piturvacaḥ śrutvā rājaputro yaśasvini || pituḥ pādau tu saṃgṛhya karuṇaṃ pratyuvāca tam
mama kiṃ tāta rājyena kośena ca balena ca || yastvayā rahitastāta na śaknomi viceṣṭitum
abhiṣekaṃ rājaśabdaṃ mama saṃjñāpitaṃ tvayā || etanna bahumanye'haṃ vinā tāta tvayā hyaham
krīḍāmevā'tra jānāmi yena krīḍanti bālakāḥ || rājyacintāṃ na jānāmi rājāno yāṃ tu kurvate
tataḥ putravacaḥ śrutvā kaliṅgānāṃ mahīpatiḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ sāmapūrvaṃ yaśasvini
«„И порча казны да не будет творима когда-либо; советнику, которого желаешь в царском деле, неприятного не говори. Я не должен быть удерживаем тобою, стоящий на пути для ухода; это мне да будет сотворено скоро, если желаешь мне любезного“. Затем, услышав слово отца, царевич, о славная, взяв стопы отца, жалобно ответил ему: „Что мне, о батюшка, в царстве, в казне и в войске? Который лишён тебя, о батюшка, не могу я двинуться. Помазание и царское имя мне тобою возвещено — это не высоко ценю я без тебя, о батюшка. Лишь игру здесь знаю я, которою играют дети; заботы о царстве не знаю, которую творят цари“. Затем, услышав слово сына, владыка земли калингов сказал сладкое слово, с лаской, о славная».
231cd898ea4e · published Sep 4, 2026, 8:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставление кончается просьбою: не удерживай меня. Отец знает, что труднее всего сыну будет отпустить.
И сын отвечает не о власти, а о разлуке: без тебя не могу двинуться. Царство ему не нужно, нужен отец.
Признание его прямо: я знаю лишь детскую игру. Он не притворяется взрослым, чтобы удержать уходящего.