LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.2
॥
Devanāgarī
तदा ते भ्रातरः सर्वे सदश्वैः स्वर्णभूषितैः
अन्वगच्छन् रथैर्विप्रा व्यासधौम्यादयस्तथा
Transliteración (IAST)
tadā te bhrātaraḥ sarve sadaśvaiḥ svarṇabhūṣitaiḥ
anvagacchan rathairviprā vyāsadhaumyādayastathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāтогда; в ту пору
ते भ्रातरः सर्वेte bhrātaraḥ sarveвсе его братья; братья его
सत्-अश्वैःsat-aśvaiḥна добрых конях; с отличными лошадьми
स्वर्ण-भूषितैःsvarṇa-bhūṣitaiḥубранных золотом; в золотом уборе
अन्वगच्छन् रथैःanvagacchan rathaiḥпоехали следом на колесницах; двинулись за ним
विप्राःviprāḥо брахманы; почтенные
व्यास-धौम्य-आदयः तथाvyāsa-dhaumya-ādayaḥ tathāа также Вьяса, Дхаумья и прочие; и Вьяса с Дхаумьей, и другие
Traducción
Тогда, о брахманы, все братья его поехали следом на колесницах, запряжённых добрыми конями в золотом уборе, — и с ними Вьяса, Дхаумья и другие.
Versión
03c8cf0e561b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подробность про золотую сбрую поставлена намеренно. Едут не в трауре: царь только что коронован, и выезд его подобает царскому.
Дхаумья — домашний жрец Пандавов, сопровождавший их и в изгнании. Назван он рядом с Вьясой, и это соседство обычно для книги: составитель Вед и семейный священник идут в одном ряду.
Стих перечисляет свиту прежде, чем скажет, к кому она едет. Такое построение будет держаться ещё несколько строф: вокруг умирающего собирают весь мир.