LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.23
॥
Devanāgarī
भक्त्यावेश्य मनो यस्मिन् वाचा यन्नाम कीर्तयन्
त्यजन् कलेवरं योगी मुच्यते कामकर्मभिः
Transliteración (IAST)
bhaktyāveśya mano yasmin vācā yannāma kīrtayan
tyajan kalevaraṃ yogī mucyate kāmakarmabhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भक्त्या आवेश्य मनःbhaktyā āveśya manaḥсосредоточив ум с преданностью; с любовью погрузив внимание
यस्मिन्yasminв кого; в Ком
वाचाvācāречью; вслух
यत्-नाम कीर्तयन्yat-nāma kīrtayanвозглашая Его имя; воспевая имя Его
त्यजन् कलेवरम्tyajan kalevaramоставляя тело; покидая плоть
योगीyogīйог; подвижник
मुच्यते काम-कर्मभिःmucyate kāma-karmabhiḥосвобождается от желаний и дел; избавляется от вожделений и последствий
Traducción
«Кто, оставляя тело, погрузил в Него ум с преданностью и возглашает вслух Его имя, тот избавляется от желаний и от дел».
Versión
1ce98540e4f9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано, что именно сейчас будет делать говорящий. Это не наставление другим, а объяснение собственных ближайших действий.
Два орудия названы порознь: манас, ум, и вач, речь. Одного не довольно: имя надо и держать в мысли, и произносить вслух.
Кама-кармабхих — «от желаний и дел». Освобождение обещано не от страдания и не от смерти, а от того, что тянет обратно. О том же говорилось в шестой главе, где начатые дела угасли у Нарады при смене тел.