LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.14
॥
Devanāgarī
सर्वं कालकृतं मन्ये भवतां च यदप्रियम्
सपालो यद्वशे लोको वायोरिव घनावलिः
Transliteración (IAST)
sarvaṃ kālakṛtaṃ manye bhavatāṃ ca yadapriyam
sapālo yadvaśe loko vāyoriva ghanāvaliḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वम् काल-कृतम् मन्येsarvam kāla-kṛtam manyeвсё, полагаю, совершено временем; думаю, всё это сделано временем
भवताम् च यत् अप्रियम्bhavatām ca yat apriyamи всё неприятное, что было с вами; и то, что вам не мило
स-पालःsa-pālaḥвместе с хранителями; со всеми правителями
यत्-वशे लोकःyat-vaśe lokaḥв чьей власти мир; у кого в подчинении свет
वायोः इव घन-आवलिःvāyoḥ iva ghana-āvaliḥкак гряда туч во власти ветра; будто вереница облаков у ветра
Traducción
«Всё, что случилось с вами дурного, я считаю делом времени: в его власти весь мир со своими хранителями — как гряда туч во власти ветра».
Versión
6467df04890d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Собственное «как несправедливо» снято одним словом: кала-критам, «сделано временем».
Точное. Тучи не выбирают, куда плыть, и не спорят с ветром; при этом они не разрушены, а лишь перемещены. Са-палах, «вместе с хранителями», — даже боги-охранители сторон света в этой гряде.
То же объяснение давал Кришна в восьмой главе, утешая осиротевших: он показал им ход времени и то, что средства против него нет. Утешение не подействовало тогда; Бхишма начинает с него же.