LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.37
॥
Devanāgarī
स्वनिगमम् अपहाय मत्प्रतिज्ञाम् ऋतम् अधिकर्तुम् अवप्लुतो रथस्थः
धृतरथचरणो ऽभ्ययाच् चलद्गुर् हरिरिव हन्तुम् इभं गतोत्तरीयः
Transliteración (IAST)
svanigamam apahāya matpratijñām ṛtam adhikartum avapluto rathasthaḥ
dhṛtarathacaraṇo 'bhyayāc caladgur haririva hantum ibhaṃ gatottarīyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्व-निगमम् अपहायsva-nigamam apahāyaотбросив собственный зарок; оставив Своё же обещание
मत्-प्रतिज्ञाम्mat-pratijñāmмоё обещание; мою клятву
ऋतम् अधिकर्तुम्ṛtam adhikartumсделать истиной; обратить в правду
अवप्लुतःavaplutaḥспрыгнув; соскочив
रथ-स्थःratha-sthaḥстоявший на колеснице; бывший в повозке
धृत-रथ-चरणःdhṛta-ratha-caraṇaḥсхватив колесо колесницы; взявшись за колесо
अभ्ययात्abhyayātринулся; бросился
चलत्-गुःcalat-guḥтак что земля дрогнула; и земля колебалась
हरिः इवhariḥ ivaкак лев; будто лев
हन्तुम् इभम्hantum ibhamчтобы убить слона; убить слона
गत-उत्तरीयःgata-uttarīyaḥобронив накидку; потеряв верхнее платье
Traducción
«Он отбросил собственный зарок, чтобы моё обещание стало правдой: соскочил с колесницы, схватил её колесо и ринулся, обронив накидку, — а земля дрожала, — как лев бросается на слона.
Versión
014d117f50bd · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дело в том дне, когда Бхишма поклялся заставить Кришну взяться за оружие, а Кришна поклялся оружия не брать. Одно из обещаний должно было пасть.
Сва-нигамам апахая — «отбросив собственное установление». Слово нигама уже встречалось в пятой главе, где мантра была названа Его собственным установлением; здесь так названа Его клятва.
Подробность гата-уттарийях, «потерявший накидку», делает всю картину. Он бежит с колесом от колесницы, теряя на ходу верхнее платье. Бхишма помнит это как лучшее, что видел.