LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.5
॥
Devanāgarī
तत्र ब्रह्मर्षयः सर्वे देवर्षयश्च सत्तम
राजर्षयश्च तत्रासन् द्रष्टुं भरतपुङ्गवम्
Transliteración (IAST)
tatra brahmarṣayaḥ sarve devarṣayaśca sattama
rājarṣayaśca tatrāsan draṣṭuṃ bharatapuṅgavam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам; туда
ब्रह्म-ऋषयः सर्वेbrahma-ṛṣayaḥ sarveвсе мудрецы из брахманов; все брахмарши
देव-ऋषयः चdeva-ṛṣayaḥ caи мудрецы из богов; и деварши
सत्तमsattamaо чистейший; почтенный
राज-ऋषयः चrāja-ṛṣayaḥ caи мудрецы из царей; и раджарши
तत्र आसन्tatra āsanсобрались там; были там
द्रष्टुम्draṣṭumчтобы видеть; ради лицезрения
भरत-पुङ्गवम्bharata-puṅgavamбыка из рода Бхараты; первого среди Бхаратов
Traducción
Там собрались все мудрецы из брахманов, из богов и из царей, о чистейший, — чтобы видеть быка из рода Бхараты.
Versión
1eee46d8eb49 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разрядов мудрецов три: брахмарши, деварши, раджарши — по происхождению, а не по достоинству. Собрался весь свет.
Драшт́ум, «чтобы видеть», — не «проститься» и не «почтить». Пришли смотреть, как он уходит: смерть Бхишмы была делом, за которым стоило наблюдать.
Пунгава — «бык», обычное в санскрите обозначение первого среди своих. Слово это в русском звучит грубее, чем в подлиннике, где бык — образ силы и достоинства.