LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.9
॥
Devanāgarī
तान् समेतान् महाभागान् उपलभ्य वसूत्तमः
पूजयाम् आस धर्मज्ञो देशकालविभागवित्
Transliteración (IAST)
tān sametān mahābhāgān upalabhya vasūttamaḥ
pūjayām āsa dharmajño deśakālavibhāgavit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तान् समेतान्tān sametānих, собравшихся; тех, что сошлись
महा-भागान्mahā-bhāgānнаделённых великой долей; великих
उपलभ्यupalabhyaприметив; увидев
वसु-उत्तमःvasu-uttamaḥлучший из Васу; первый среди Васу
पूजयाम् आसpūjayām āsaпочтил; оказал почести
धर्म-ज्ञःdharma-jñaḥзнающий закон; ведающий дхарму
देश-काल-विभाग-वित्deśa-kāla-vibhāga-vitразличающий место и время; умеющий отличить, где и когда что уместно
Traducción
Увидев их, собравшихся, лучший из Васу — знаток закона, умеющий различить место и время, — почтил их.
Versión
dc434d53b745 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лежащий на стрелах оказывает почести пришедшим. Ни болезни, ни положения умирающего стих не признаёт помехой обхождению.
Деша-кала-вибхага-вит — «знающий разделение места и времени». Определение это в санскрите означает такт: понимание, что уместно здесь и сейчас. Именно оно объясняет всё, что Бхишма будет говорить дальше, и всё, о чём умолчит.
Дхарма-джня — «знаток закона»; тем же словом названы были Вьяса и Юдхиштхира. Каждому из троих в этих главах приходится убеждаться, что знания закона мало.