LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.19
॥
Devanāgarī
अस्यानुभावं भगवान् वेद गुह्यतमं शिवः
देवर्षिर्नारदः साक्षाद्भगवान् कपिलो नृप
Transliteración (IAST)
asyānubhāvaṃ bhagavān veda guhyatamaṃ śivaḥ
devarṣirnāradaḥ sākṣādbhagavān kapilo nṛpa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्य अनुभावम्asya anubhāvamЕго величие; силу Его
भगवान् वेदbhagavān vedaзнает досточтимый; ведает почтенный
गुह्य-तमम्guhya-tamamсокровеннейшее; самое тайное
शिवःśivaḥШива; Благой
देव-ऋषिः नारदःdeva-ṛṣiḥ nāradaḥбожественный мудрец Нарада; деварши Нарада
साक्षात्sākṣātнепосредственно; воочию
भगवान् कपिलःbhagavān kapilaḥдосточтимый Капила; почтенный Капила
नृपnṛpaо царь; государь
Traducción
«Сокровеннейшее Его величие знают досточтимый Шива, божественный мудрец Нарада и досточтимый Капила, о царь».
Versión
b4c621de0488 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названы трое, и все они уже встречались в этих главах. Капила — пятое нисхождение из третьей главы; Нарада — третье, и он же собеседник Вьясы.
Шива назван первым. В третьей главе он был назван Харой, одним из трёх имён, которые принимает Единый ради дел мироздания; здесь он поставлен среди знающих.
Названо трое — и это мера: знающих трое, и все они не люди. Тем самым к сказанному в шестнадцатом стихе прибавлена оговорка — непостижимо для людей, но не вовсе ни для кого.