LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.15
॥
Devanāgarī
यत्र धर्मसुतो राजा गदापाणिर्वृकोदरः
कृष्णो ऽस्त्री गाण्डिवं चापं सुहृत् कृष्णस्ततो विपत्
Transliteración (IAST)
yatra dharmasuto rājā gadāpāṇirvṛkodaraḥ
kṛṣṇo 'strī gāṇḍivaṃ cāpaṃ suhṛt kṛṣṇastato vipat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्रyatraтам, где; коль скоро
धर्म-सुतः राजाdharma-sutaḥ rājāцарь — сын Дхармы; государем сын Закона
गदा-पाणिः वृकोदरःgadā-pāṇiḥ vṛkodaraḥВолчебрюхий с палицей в руке; Бхима, держащий булаву
कृष्णः अस्त्रीkṛṣṇaḥ astrīАрджуна — лучник; Кришна-Арджуна вооружён
गाण्डिवम् चापम्gāṇḍivam cāpamи лук Гандива; и лук его Гандива
सुहृत् कृष्णःsuhṛt kṛṣṇaḥи Кришна — друг; а другом Кришна
ततः विपत्tataḥ vipatи всё же — беда; и при этом несчастье
Traducción
«Царём — сын Дхармы, при нём Волчебрюхий с палицей, Арджуна с луком Гандивой, и другом им — Кришна; и всё же беда».
Versión
644eb3ba6d9e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опись собрана как имущество имущества, и заканчивается одним словом: татах випат, «и оттого беда».
Объяснения нет: рядом поставлено рядом несовместимое. Всё, что должно было защитить, было; защиты не вышло.
Построение это старше самой книги: так спрашивают о справедливости во всякой словесности. Здесь ответ уже дан в предыдущем стихе, и потому перечень звучит не как обвинение, а как подтверждение: даже это не отменяет хода времени.