LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.35
॥
Devanāgarī
सपदि सखिवचो निशम्य मध्ये निजपरयोर्बलयो रथं निवेश्य
स्थितवति परसैनिकायुरक्ष्णा हृतवति पार्थसखे रतिर्ममास्तु
Transliteración (IAST)
sapadi sakhivaco niśamya madhye nijaparayorbalayo rathaṃ niveśya
sthitavati parasainikāyurakṣṇā hṛtavati pārthasakhe ratirmamāstu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सपदिsapadiтотчас; немедля
सखि-वचः निशम्यsakhi-vacaḥ niśamyaуслышав слово друга; вняв речи товарища
मध्येmadhyeмежду; посередине
निज-परयोः बलयोःnija-parayoḥ balayoḥсвоим и вражеским войском; двух ратей, своей и чужой
रथम् निवेश्यratham niveśyaпоставив колесницу; введя повозку
स्थितवतिsthitavatiу стоявшего; у Того, кто встал
पर-सैनिक-आयुःpara-sainika-āyuḥжизнь вражеских воинов; век ратников с той стороны
अक्ष्णा हृतवतिakṣṇā hṛtavatiотнявшего взглядом; унёсшего одним лишь взором
पार्थ-सखेpārtha-sakheдругу сына Притхи; товарищу Арджуны
रतिः मम अस्तुratiḥ mama astuда будет моё влечение; пусть будет мне привязанность
Traducción
«Он тотчас, вняв слову друга, ввёл колесницу между двух ратей и встал — и одним взглядом отнял жизнь у воинов противной стороны. Да будет моё влечение к нему, другу сына Притхи.
Versión
f18b5dc53616 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Это начало «Бхагавад-гиты», рассказанное в одну строку: колесница между войск.
Сакхи-вачах нишамья — «услышав слово друга». Причина, по которой Он там оказался, названа обыденно: Его попросили. Возница исполнил распоряжение.
Пара-саиника-аюх акшна хритавати — «взглядом отнявший век вражеских воинов». Бхишма был среди тех воинов. Он говорит о собственной смерти как о том, что произошло тогда, а не сейчас.