LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.46
॥
Devanāgarī
तस्य निर्हरणादीनि सम्परेतस्य भार्गव
युधिष्ठिरः कारयित्वा मुहूर्तं दुःखितो ऽभवत्
Transliteración (IAST)
tasya nirharaṇādīni samparetasya bhārgava
yudhiṣṭhiraḥ kārayitvā muhūrtaṃ duḥkhito 'bhavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यtasyaпо нему; его
निर्हरण-आदीनिnirharaṇa-ādīniвынос тела и прочее; погребальные обряды
सम्परेतस्यsamparetasyaумершего; по ушедшему
भार्गवbhārgavaо потомок Бхригу; Бхаргава
युधिष्ठिरः कारयित्वाyudhiṣṭhiraḥ kārayitvāЮдхиштхира, распорядившись совершить; Юдхиштхира, велев исполнить
मुहूर्तम् दुःखितः अभवत्muhūrtam duḥkhitaḥ abhavatна время опечалился; недолгое время был удручён
Traducción
Распорядившись о выносе тела и о прочем, о потомок Бхригу, Юдхиштхира на время опечалился.
Versión
c61ab8607087 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мухуртам — «на мухурту», меру времени примерно в сорок восемь минут. Скорбь названа с указанием срока.
Тот же царь в восьмой главе говорил, что не будет ему избавления от ада и через десятки тысяч лет. Ему нужно было не утешение, а наставление; получив его, он горюет столько, сколько положено.
Нирхарана-адини — тот же оборот, каким кончалась седьмая глава: «вынос тела и прочее». Книга дважды подряд кончает главу похоронами и оба раза одними и теми же словами.