LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.8
॥
Devanāgarī
अपि देवर्षिणादिष्टः स कालो ऽयम् उपस्थितः
यदात्मनो ऽङ्गम् आक्रीडं भगवान् उत्सिसृक्षति
Transliteración (IAST)
api devarṣiṇādiṣṭaḥ sa kālo 'yam upasthitaḥ
yadātmano 'ṅgam ākrīḍaṃ bhagavān utsisṛkṣati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि देव-ऋषिणा आदिष्टःapi deva-ṛṣiṇā ādiṣṭaḥне тот ли, о котором говорил божественный мудрец; уж не указанный ли Нарадой
सः कालः अयम् उपस्थितःsaḥ kālaḥ ayam upasthitaḥподступил этот срок; настало то самое время
यदा आत्मनः अङ्गम् आक्रीडम्yadā ātmanaḥ aṅgam ākrīḍamкогда Своё тело, орудие игры; коль скоро Свой облик, поприще забавы
भगवान् उत्सिसृक्षतिbhagavān utsisṛkṣatiГосподь пожелает оставить; Владыка захочет отпустить
Traducción
«Не подступил ли тот срок, о котором говорил божественный мудрец, — когда Господь пожелает оставить Своё тело, поприще Своей игры?»
Versión
75ae24acda39 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Догадка царя ссылается на предыдущую главу: Нарада сказал, что дело богов исполнено и Он ждёт остального.
Ангам акридам — «тело-игралище», буквально «член, служащий поприщем игры». Слово акрида означает площадку, где играют; тело названо местом, где происходила лила.
Утсисрикшати — желательная форма от «отпустить». Не «умрёт» и не «покинет»: захочет отпустить. Уход описан как решение, а не как событие.