LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.17
॥
Devanāgarī
सूर्यं हतप्रभं पश्य ग्रहमर्दं मिथो दिवि
ससङ्कुलैर्भूतगणैर्ज्वलिते इव रोदसी
Transliteración (IAST)
sūryaṃ hataprabhaṃ paśya grahamardaṃ mitho divi
sasaṅkulairbhūtagaṇairjvalite iva rodasī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्यम् हत-प्रभम् पश्यsūryam hata-prabham paśyaвзгляни: солнце потеряло блеск; смотри, у солнца отнято сияние
ग्रह-मर्दम् मिथः दिविgraha-mardam mithaḥ diviсветила в небе сшибаются друг с другом; на небе взаимное столкновение планет
स-सङ्कुलैः भूत-गणैःsa-saṅkulaiḥ bhūta-gaṇaiḥс толпами существ вперемешку; со сбившимися в кучу тварями
ज्वलिते इव रोदसीjvalite iva rodasīбудто небо и земля горят; словно оба свода объяты пламенем
Traducción
«Взгляни: солнце потеряло блеск, светила в небе сшибаются, существа сбились в кучу — будто небо и земля горят.
Versión
3735a2e45d48 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хата-прабха — «с убитым сиянием». Тот же оборот стоял в седьмой главе об Ашваттхаме, у которого детоубийство «убило блеск». Слово одно и то же.
Граха-марда — «толчея планет»: в астрономии этим словом обозначали видимое сближение светил, считавшееся дурным знаком.
Родаси — «два свода», небо и земля в двойственном числе. То же слово стояло в седьмой главе, где два оружия застлали их собою; там мир и вправду горел.