LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.28
॥
Devanāgarī
कच्चिद्राजाहुको जीवत्यसत्पुत्रो ऽस्य चानुजः
हृदीकः ससुतो ऽक्रूरो जयन्तगदसारणाः
Transliteración (IAST)
kaccidrājāhuko jīvatyasatputro 'sya cānujaḥ
hṛdīkaḥ sasuto 'krūro jayantagadasāraṇāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् राजा आहुकः जीवतिkaccit rājā āhukaḥ jīvatiжив ли царь Ахука; здравствует ли государь Ахука
असत्-पुत्रःasat-putraḥс дурным сыном; чей сын негоден
अस्य च अनुजःasya ca anujaḥи младший брат его; и его брат
हृदीकः स-सुतःhṛdīkaḥ sa-sutaḥХридика с сыном; Хридика вместе с сыном
अक्रूरःakrūraḥАкрура; и Акрура
जयन्त-गद-सारणाःjayanta-gada-sāraṇāḥДжаянта, Гада, Сарана; Джаянта с Гадой и Сараной
Traducción
«Жив ли царь Ахука с его негодным сыном, и брат его, и Хридика с сыном, и Акрура, Джаянта, Гада, Сарана…
Versión
e2ddb8fd8fdb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ахука — другое имя Уграсены, деда Камсы. Он назван вместе с асат-путра, «дурным сыном»: сын этот и есть Камса, убитый Кришной.
Перечисление ведётся без разбора: в одном ряду тот, чей сын был злодеем, и тот, кто увозил Кришну из Вриндавана. Спрашивают о живых, а не о заслуженных.
Хридика са-сутах — «Хридика с сыном»: сын его Критаварма, воевавший на стороне Кауравов и участвовавший в ночном избиении вместе с Ашваттхамой. О нём тоже спрашивают наравне с прочими.