LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.11
॥
Devanāgarī
ऊर्वक्षिबाहवो मह्यं स्फुरन्त्यङ्ग पुनः पुनः
वेपथुश्चापि हृदये आराद्दास्यन्ति विप्रियम्
Transliteración (IAST)
ūrvakṣibāhavo mahyaṃ sphurantyaṅga punaḥ punaḥ
vepathuścāpi hṛdaye ārāddāsyanti vipriyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊरु-अक्षि-बाहवःūru-akṣi-bāhavaḥбедро, глаз, руки; ляжка, око, длани
मह्यम्mahyamу меня; мои
स्फुरन्तिsphurantiподёргиваются; дрожат
अङ्गaṅgaбрат мой; милый
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова; то и дело
वेपथुः च अपि हृदयेvepathuḥ ca api hṛdayeи трепет в сердце; и дрожь в груди
आरात् दास्यन्ति विप्रियम्ārāt dāsyanti vipriyamпредвещают скорую беду; сулят вскоре недоброе
Traducción
«У меня то и дело дёргается бедро, глаз, руки, и в сердце дрожь: всё это, брат мой, сулит скорую беду.
Versión
df1358f3209a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приметы начаты с собственного тела, и все они из тех, какие всякий знает: дёргается глаз, дрожат руки.
Спхуранти — «подрагивают, вздрагивают». В индийской примете дрожание правой стороны у мужчины считалось добрым знаком, левой — дурным; здесь стороны не названы, и потому речь просто о неспокойном теле.
Царь, только что говоривший о судьбе мира, начинает с того, что у него дёргается глаз. Именно с этого и начинается тревога.