LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.40
॥
Devanāgarī
कच्चिन् नाभिहतो ऽभावैः शब्दादिभिरमङ्गलैः
न दत्तम् उक्तम् अर्थिभ्य आशया यत् प्रतिश्रुतम्
Transliteración (IAST)
kaccin nābhihato 'bhāvaiḥ śabdādibhiramaṅgalaiḥ
na dattam uktam arthibhya āśayā yat pratiśrutam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् न अभिहतःkaccit na abhihataḥне задет ли ты; не поражён ли
अभावैःabhāvaiḥнедобрым обращением; неприязнью
शब्द-आदिभिः अमङ्गलैःśabda-ādibhiḥ amaṅgalaiḥдурными словами и прочим; неблагими речами и остальным
न दत्तम्na dattamне осталось ли неданным; не было ли не дано
उक्तम् अर्थिभ्यःuktam arthibhyaḥобещанное просителям; сказанное просящим
आशया यत् प्रतिश्रुतम्āśayā yat pratiśrutamто, что было обещано с надеждой; обещанное, на что понадеялись
Traducción
«Не задели ли тебя недобрым обращением или дурными словами? Не осталось ли неданным то, что ты обещал просителям, а они на это понадеялись?
Versión
4b44dd5afd91 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь начинается перечень возможных провинностей, и все они из области обхождения, а не закона.
Пратишрутам — «обещанное»: то же слово стояло в седьмой главе о клятве Арджуны отрубить голову Ашваттхаме. Вопрос ставится о нарушенном слове.
Ашая — «с надеждой». Оговорка эта и составляет вину: обещание само по себе меньше, чем надежда, которую оно породило.