LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.22
॥
Devanāgarī
इति चिन्तयतस्तस्य दृष्टारिष्टेन चेतसा
राज्ञः प्रत्यागमद्ब्रह्मन् यदुपुर्याः कपिध्वजः
Transliteración (IAST)
iti cintayatastasya dṛṣṭāriṣṭena cetasā
rājñaḥ pratyāgamadbrahman yadupuryāḥ kapidhvajaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति चिन्तयतः तस्यiti cintayataḥ tasyaпока он так размышлял; у него, столь думавшего
दृष्ट-अरिष्टेन चेतसाdṛṣṭa-ariṣṭena cetasāс сознанием, увидевшим дурные знаки; умом, что узрел зловещее
राज्ञःrājñaḥу царя; к государю
प्रत्यागमत्pratyāgamatвернулся; возвратился
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
यदु-पुर्याःyadu-puryāḥиз города Ядавов; из столицы Яду
कपि-ध्वजःkapi-dhvajaḥНосящий на стяге обезьяну; Арджуна
Traducción
Пока царь так размышлял с сознанием, увидевшим дурные знаки, о брахман, из города Ядавов вернулся Носящий на стяге обезьяну.
Versión
b9066b6ba1e1 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращается ровно в ту минуту, когда о нём договорили. Так в этой книге появляются все — Нарада, Видура, теперь Арджуна.
Капи-дхваджа — «со знаменем обезьяны». В седьмой главе этим именем он назван, когда мчался за Ашваттхамой в полном вооружении. Здесь имя то же, а вид будет другой.
Дришта-аришта — «увидевший зловещее». Оборот двусмысленный и работает в обе стороны: и знаки увидены, и ум ими уже испорчен.