LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.30
॥
Devanāgarī
प्रद्युम्नः सर्ववृष्णीनां सुखम् आस्ते महारथः
गम्भीररयो ऽनिरुद्धो वर्धते भगवान् उत
Transliteración (IAST)
pradyumnaḥ sarvavṛṣṇīnāṃ sukham āste mahārathaḥ
gambhīrarayo 'niruddho vardhate bhagavān uta
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रद्युम्नःpradyumnaḥПрадьюмна; и Прадьюмна
सर्व-वृष्णीनाम्sarva-vṛṣṇīnāmу всех Вришни; среди всего рода
सुखम् आस्ते महा-रथःsukham āste mahā-rathaḥздоров ли, великий колесничий; покоен ли, могучий воитель
गम्भीर-रयःgambhīra-rayaḥчей натиск глубок; с могучим напором
अनिरुद्धःaniruddhaḥАнируддха; и Анируддха
वर्धते भगवान् उतvardhate bhagavān utaпроцветает ли, досточтимый; благоденствует ли, почтенный
Traducción
«Здоров ли Прадьюмна, великий колесничий среди всех Вришни, и процветает ли досточтимый Анируддха, чей натиск глубок?
Versión
6d5d78b4e458 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прадьюмна — сын Кришны и Рукмини, Анируддха — его внук. Оба имени входили в четверицу, которой Нарада учил Вьясу в пятой главе.
Там они были обозначениями образов, через которые Господь обращён к миру; здесь это просто сын и внук, о которых спрашивают, живы ли.
Гамбхира-рая — «с глубоким стремительным ходом». То же слово рамхас, «напор», в пятой главе описывало ход времени: «глубокий и повсюду». Одно определение — и для юноши, и для того, что всех уносит.