LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.12
॥
Devanāgarī
शिवैषोद्यन्तम् आदित्यम् अभिरौत्यनलानना
माम् अङ्ग सारमेयो ऽयम् अभिरेभत्यभीरुवत्
Transliteración (IAST)
śivaiṣodyantam ādityam abhirautyanalānanā
mām aṅga sārameyo 'yam abhirebhatyabhīruvat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिवाśivāшакалиха; самка шакала
एषाeṣāэта; вот эта
उद्यन्तम् आदित्यम्udyantam ādityamна восходящее солнце; на встающее светило
अभिरौतिabhirautiвоет; лает
अनल-आननाanala-ānanāс огнём из пасти; у которой пламя из пасти
माम् अङ्गmām aṅgaна меня, брат мой; меня, милый
सारमेयः अयम्sārameyaḥ ayamэтот пёс; вот этот кобель
अभिरेभतिabhirebhatiлает; рычит
अभीरु-वत्abhīru-vatбез страха; будто не боится
Traducción
«Вот шакалиха с огнём из пасти воет на восходящее солнце, а этот пёс лает на меня, брат мой, — и не боится.
Versión
8d057d570de6 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Две приметы из разряда «животные ведут себя не так». Обе из самых зловещих в древних перечнях.
Шива — самка шакала; слово это, как ни странно, значит «благая», и так называли шакала из осторожности, чтобы не накликать. Огонь из пасти — не преувеличение, а признак того, что зверь одержим.
Абхиру-ват — «как небоящийся». Собака, лающая на царя без страха, — примета не о собаке: сила, которой боялись, ушла.