LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.19
॥
Devanāgarī
न पिबन्ति स्तनं वत्सा न दुह्यन्ति च मातरः
रुदन्त्यश्रुमुखा गावो न हृष्यन्त्यृषभा व्रजे
Transliteración (IAST)
na pibanti stanaṃ vatsā na duhyanti ca mātaraḥ
rudantyaśrumukhā gāvo na hṛṣyantyṛṣabhā vraje
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न पिबन्ति स्तनम् वत्साःna pibanti stanam vatsāḥтелята не берут вымени; детёныши не сосут
न दुह्यन्ति च मातरःna duhyanti ca mātaraḥи матери не дают молока; и коровы не доятся
रुदन्ति अश्रु-मुखाः गावःrudanti aśru-mukhāḥ gāvaḥкоровы плачут со слезами на морде; плачут коровы, у которых морды в слезах
न हृष्यन्ति ऋषभाः व्रजेna hṛṣyanti ṛṣabhāḥ vrajeбыки не радуются в загоне; быки на пастбище не веселы
Traducción
«Телята не берут вымени, коровы не дают молока и плачут со слезами на морде, быки в загоне не веселы.
Versión
d26f559ddba3 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прямо перевёрнута картину благоденствия из десятой главы, где коровы «от радости заливали пастбища молоком».
Там стояло муда, «от радости»; здесь — на хришьянти, «не радуются». Одна и та же мера благополучия применена дважды с противоположным итогом.
Бедствие идёт тот же: сперва не берёт телёнок, потом не даёт корова. Скот в этих книгах — первый указатель того, как идут дела.