LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.23
॥
Devanāgarī
तं पादयोर्निपतितम् अयथापूर्वम् आतुरम्
अधोवदनम् अब्बिन्दून् सृजन्तं नयनाब्जयोः
Transliteración (IAST)
taṃ pādayornipatitam ayathāpūrvam āturam
adhovadanam abbindūn sṛjantaṃ nayanābjayoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् पादयोः निपतितम्tam pādayoḥ nipatitamприпавшего к его стопам; того, кто пал ему в ноги
अयथा-पूर्वम्ayathā-pūrvamне такого, как прежде; непохожего на себя былого
आतुरम्āturamизмученного; страждущего
अधः-वदनम्adhaḥ-vadanamс опущенным лицом; потупившегося
अप्-बिन्दून्ap-bindūnкапли воды; водяные капли
सृजन्तम्sṛjantamроняющего; испускающего
नयन-अब्जयोःnayana-abjayoḥиз глаз-лотосов; из очей, подобных лотосам
Traducción
Тот припал к его стопам — не такой, как прежде, измученный, с опущенным лицом, роняя из глаз-лотосов капли…
Versión
795cb51db77d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аятха-пурвам — «не как раньше». Определение это в описании человека значит больше подробного портрета: узнаваем и не тот.
Атура — «страждущий», то же слово, каким кончалась шестая глава о мире, который Нарада утешает пением, и каким в седьмой описаны Пандавы после гибели детей.
Ап-биндун сриджантам — «роняющего капли воды». Слёзы не названы слезами: сказано «капли воды из глаз». Оборот отстранённый и потому особенно заметный.