LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.14.38
॥
Devanāgarī
यद्बाहुदण्डाभ्युदयानुजीविनो यदुप्रवीरा ह्यकुतोभया मुहुः
अधिक्रमन्त्यङ्घ्रिभिराहृतां बलात् सभां सुधर्मां सुरसत्तमोचिताम्
Transliteración (IAST)
yadbāhudaṇḍābhyudayānujīvino yadupravīrā hyakutobhayā muhuḥ
adhikramantyaṅghribhirāhṛtāṃ balāt sabhāṃ sudharmāṃ surasattamocitām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-बाहु-दण्ड-अभ्युदय-अनुजीविनःyat-bāhu-daṇḍa-abhyudaya-anujīvinaḥживущие возвышением силы Его рук; кормящиеся успехом Его длани
यदु-प्रवीराःyadu-pravīrāḥпервые из воинов Яду; лучшие витязи Ядавов
हि अकुतः-भयाः मुहुःhi akutaḥ-bhayāḥ muhuḥне ведая страха ниоткуда; которым неоткуда бояться
अधिक्रमन्ति अङ्घ्रिभिःadhikramanti aṅghribhiḥступают ногами; попирают стопами
आहृताम् बलात्āhṛtām balātотнятую силой; взятую силою
सभाम् सुधर्माम्sabhām sudharmāmпалату Судхарму; собрание Судхарму
सुर-सत्तम-उचिताम्sura-sattama-ucitāmподобающую лучшим из богов; приличную первейшим небожителям
Traducción
«Первые из воинов Яду, живущие возвышением силы Его рук и не ведая страха ниоткуда, ступают ногами по палате Судхарме, отнятой силой, — по той, что подобает лучшим из богов?»
Versión
6bb983471ae7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Расспрос кончается перечислением побед, и все они — об отнятом у неба.
Акутобхая — «те, кому неоткуда бояться». Слово это в двенадцатой главе означало состояние, куда уйдёт Парикшит, оставив всё. Оно тут приложено к воинам, которым нечего бояться, — и приложено за несколько лет до того, как они перебьют друг друга.
Адхикраманти ангхрибхих — «попирают ногами». Оборот с оттенком дерзости: они не сидят в этой палате, а ходят по ней как по своей.