LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.2
॥
Devanāgarī
यद्रूपं यदधिष्ठानं यतः सृष्टम् इदं प्रभो
यत् संस्थं यत् परं यच् च तत् तत्त्वं वद तत्त्वतः
Transliteración (IAST)
yadrūpaṃ yadadhiṣṭhānaṃ yataḥ sṛṣṭam idaṃ prabho
yat saṃsthaṃ yat paraṃ yac ca tat tattvaṃ vada tattvataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-रूपम्yat-rūpamкаков облик; что за вид
यत्-अधिष्ठानम्yat-adhiṣṭhānamкакова опора; на чём держится
यतः सृष्टम् इदम्yataḥ sṛṣṭam idamоткуда сотворено это; из чего произведено вот это
प्रभोprabhoо владыка; господин
यत्-संस्थम्yat-saṃsthamв чём пребывает; где оно стои́т
यत् परम्yat paramчто выше него; что за ним
यत् चyat caи что оно само; а также что
तत् तत्त्वम् वद तत्त्वतःtat tattvam vada tattvataḥскажи об этом как есть; изложи ту истину по истине
Traducción
«Каков этот мир, на чём держится, откуда сотворён, в чём пребывает, что выше него и что он сам, — скажи, о владыка, как есть.
Versión
f5e4b51b6665 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопросов шесть подряд, и все они об одном предмете, взятом с разных сторон.
Таттвам вада таттватах — «истину скажи истинно». Слово повторено дважды, в двух падежах; и это не украшение, а требование: не приблизительно.
Порядок вопросов тот же, что в древних перечнях: чем является, на чём стои́т, откуда взялось, куда войдёт. Ими и открывались разборы в философских беседах.