LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.27
॥
Devanāgarī
वायोरपि विकुर्वाणात् कालकर्मस्वभावतः
उदपद्यत तेजो वै रूपवत् स्पर्शशब्दवत्
Transliteración (IAST)
vāyorapi vikurvāṇāt kālakarmasvabhāvataḥ
udapadyata tejo vai rūpavat sparśaśabdavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वायोः अपि विकुर्वाणात्vāyoḥ api vikurvāṇātи из изменяющегося воздуха; также из превращающегося ветра
काल-कर्म-स्वभावतःkāla-karma-svabhāvataḥот времени, дела и природы вещей; из-за срока, действия и естества
उदपद्यत तेजः वैudapadyata tejaḥ vaiвозник огонь; явилось пламя
रूपवत् स्पर्श-शब्दवत्rūpavat sparśa-śabdavatимеющий образ, касание и звук; обладающий видом, прикосновением, звучанием
Traducción
«И из воздуха — от времени, дела и природы вещей — возник огонь, имеющий образ, а с ним касание и звук.
Versión
2be60640bb16 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три начала названы вновь, и названы как действующие при каждом шаге: время, дело, естество.
Рупават — «имеющий образ». Огонь — первое, что видно: до него были звук и касание, но не зримое.
Порядок этот соответствует и порядку чувств. Пространство слышат, воздух осязают, огонь видят; и в двадцать девятом стихе второй главы то же было перечислено в обратную сторону.