LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.41
॥
Devanāgarī
महातलं तु गुल्फाभ्यां प्रपदाभ्यां रसातलम्
पातालं पादतलत इति लोकमयः पुमान्
Transliteración (IAST)
mahātalaṃ tu gulphābhyāṃ prapadābhyāṃ rasātalam
pātālaṃ pādatalata iti lokamayaḥ pumān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-तलम् तु गुल्फाभ्याम्mahā-talam tu gulphābhyāmМахатала — в лодыжках; мир Махатала — от щиколоток
प्रपदाभ्याम् रसातलम्prapadābhyām rasātalamРасатала — в передней части стоп; от плюсен — Расатала
पातालम् पाद-तलतःpātālam pāda-talataḥПатала — от подошв; нижний мир — от ступней
इति लोक-मयः पुमान्iti loka-mayaḥ pumānтаков Пуруша, состоящий из миров; вот Первочеловек, сотканный из вселенных
Traducción
«Махатала — в лодыжках, Расатала — в передней части стоп, Патала — от подошв: таков Пуруша, состоящий из миров.
Versión
453479727b5e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Доведено до подошв, и подведён итог: лока-майя пуман, «человек, состоящий из миров».
Майя в конце сложного слова значит «сделанный из». Не «содержащий миры» и не «правящий ими»: сделанный из них.
Всё это и было ответом на вопрос второго стиха: каков этот мир и на чём держится. Отвечено не определением, а росписью.