LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.19
॥
Devanāgarī
कार्यकारणकर्तृत्वे द्रव्यज्ञानक्रियाश्रयाः
बध्नन्ति नित्यदा मुक्तं मायिनं पुरुषं गुणाः
Transliteración (IAST)
kāryakāraṇakartṛtve dravyajñānakriyāśrayāḥ
badhnanti nityadā muktaṃ māyinaṃ puruṣaṃ guṇāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कार्य-कारण-कर्तृत्वेkārya-kāraṇa-kartṛtveв следствии, причине и деятеле; в производимом, производящем и действующем
द्रव्य-ज्ञान-क्रिया-आश्रयाःdravya-jñāna-kriyā-āśrayāḥопираясь на вещество, знание и действие; имея основой материю, ведение и работу
बध्नन्ति नित्यदा मुक्तम्badhnanti nityadā muktamони всегда связывают свободного; постоянно вяжут освобождённого
मायिनम् पुरुषम् गुणाःmāyinam puruṣam guṇāḥвладеющего майей Пурушу — качества; Первочеловека, у которого майя, — свойства
Traducción
«Опираясь на вещество, знание и действие, эти качества в следствии, причине и деятеле всегда связывают Пурушу — свободного и владеющего майей.
Versión
242e6e7a48a0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утверждение странное и не смягчается: качества связывают Того, кто свободен.
Майин — «обладающий майей». Слово стои́т рядом с мукта, «свободный», и с бадхнанти, «связывают». Связывают того, кому эта сила принадлежит.
Разрешение — в следующем стихе: связанность эта видна только по трём признакам, и по ним же Его и распознают. Оковы оказываются приметами.