LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.38
॥
Devanāgarī
भूर्लोकः कल्पितः पद्भ्यां भुवर्लोको ऽस्य नाभितः
हृदा स्वर्लोक उरसा महर्लोको महात्मनः
Transliteración (IAST)
bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṃ bhuvarloko 'sya nābhitaḥ
hṛdā svarloka urasā maharloko mahātmanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूः-लोकः कल्पितः पद्भ्याम्bhūḥ-lokaḥ kalpitaḥ padbhyāmземной мир расположен на стопах; Бхурлока размещена в ступнях
भुवः-लोकः अस्य नाभितःbhuvaḥ-lokaḥ asya nābhitaḥподнебесье — от пупка; Бхуварлока — от пупа Его
हृदा स्वः-लोकःhṛdā svaḥ-lokaḥнебесный мир — в сердце; Сварлока — сердцем
उरसा महः-लोकःurasā mahaḥ-lokaḥМахарлока — в груди; мир Махар — грудью
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥу Великого душою; у Высокого духом
Traducción
«Земной мир расположен на стопах, поднебесье — от пупка, небесный мир — в сердце, Махарлока — в груди у Великого душою.
Versión
ebfcd7c13e68 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роспись миров по телу дана вторично: в первой главе она уже была, и была подробнее.
Разница в том, кто говорит. Там перечислял Шукадева для созерцающего, здесь — Брахма для Нарады, объясняя устройство.
Порядок и соответствия совпадают не во всём: в первой главе поднебесье было озером пупка, здесь оно от пупка. Книга не сверяет две росписи между собою, и сорок второй стих скажет почему.