LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.3
॥
Devanāgarī
सर्वं ह्येतद्भवान् वेद भूतभव्यभवत्प्रभुः
करामलकवद्विश्वं विज्ञानावसितं तव
Transliteración (IAST)
sarvaṃ hyetadbhavān veda bhūtabhavyabhavatprabhuḥ
karāmalakavadviśvaṃ vijñānāvasitaṃ tava
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वम् हि एतत् भवान् वेदsarvam hi etat bhavān vedaведь всё это ты знаешь; поистине всё вот это тебе ведомо
भूत-भव्य-भवत्-प्रभुःbhūta-bhavya-bhavat-prabhuḥвладыка прошлого, будущего и настоящего; господин бывшего, грядущего и сущего
कर-आमलक-वत्kara-āmalaka-vatкак плод амалаки на ладони; будто ягода в руке
विश्वम्viśvamвселенная; весь мир
विज्ञान-अवसितम् तवvijñāna-avasitam tavaтобою постигнута до конца; у тебя доведена разумением до предела
Traducción
«Ведь ты знаешь всё это — владыка прошлого, будущего и настоящего: вселенная постигнута тобою до конца, как плод амалаки на ладони.
Versión
983567631153 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кара-амалака-ват — «как амалака на ладони». Поговорка, дожившая до нового времени: мелкий плод в раскрытой руке виден весь и со всех сторон.
Виджняна-авасита — «доведённое разумением до предела». Слово авасита значит «законченное, решённое»; знание названо не обширным, а завершённым.
Похвала эта в следующих стихах будет отвергнута самим Брахмой, и отвергнута подробно.