LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.15
॥
Devanāgarī
नारायणपरा वेदा देवा नारायणाङ्गजाः
नारायणपरा लोका नारायणपरा मखाः
Transliteración (IAST)
nārāyaṇaparā vedā devā nārāyaṇāṅgajāḥ
nārāyaṇaparā lokā nārāyaṇaparā makhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नारायण-पराः वेदाःnārāyaṇa-parāḥ vedāḥВеды имеют целью Нараяну; Веды устремлены к Нараяне
देवाः नारायण-अङ्ग-जाःdevāḥ nārāyaṇa-aṅga-jāḥбоги родились из тела Нараяны; божества произошли от членов Нараяны
नारायण-पराः लोकाःnārāyaṇa-parāḥ lokāḥмиры имеют целью Нараяну; вселенные устремлены к Нараяне
नारायण-पराः मखाःnārāyaṇa-parāḥ makhāḥжертвы имеют целью Нараяну; обряды устремлены к Нараяне
Traducción
«Веды устремлены к Нараяне, боги родились из Его тела, миры устремлены к Нараяне, жертвы устремлены к Нараяне.
Versión
f8129a5c824f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих почти дословно повторяет двадцать восьмой стих второй главы первой песни, где на месте Нараяны стоял Васудева.
Разница в имени и в одном члене: там были «пути йоги», здесь — «миры», и прибавлено, что боги родились из Его тела.
Повтор этот в книге не оплошность. Первая песнь вложила эти слова в уста Суты; здесь их произносит Брахма — и, стало быть, они были сказаны задолго до всего.