LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.9
॥
brahmovāca
Devanāgarī
सम्यक् कारुणिकस्येदं वत्स ते विचिकित्सितम्
यदहं चोदितः सौम्य भगवद्वीर्यदर्शने
Transliteración (IAST)
samyak kāruṇikasyedaṃ vatsa te vicikitsitam
yadahaṃ coditaḥ saumya bhagavadvīryadarśane
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सम्यक् कारुणिकस्य इदम्samyak kāruṇikasya idamверно у тебя, сострадательного; правильно это у милосердного
वत्स ते विचिकित्सितम्vatsa te vicikitsitamдитя, твоё сомнение; сынок, твоё колебание
यत् अहम् चोदितः सौम्यyat aham coditaḥ saumyaим я и подвигнут, кроткий; которым я побуждён, милый
भगवत्-वीर्य-दर्शनेbhagavat-vīrya-darśaneк показу могущества Господа; к явлению силы Владыки
Traducción
Брахма сказал: «Верно твоё сомнение, дитя, — оно от сострадания; им я и подвигнут, кроткий, показать могущество Господа.
Versión
4d704ebcfaa9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что отмечает отец, — не ошибку сына, а причину вопроса: сострадание.
Каруника — «сострадательный». Вопрос задан не для себя: Нарада уже знает; спрашивает он, чтобы было сказано вслух.
Вичикитсита — «сомнение». То же слово в десятом стихе четвёртой главы, где Парикшит называл им своё состояние. Оба спрашивающих в этой песни начинают с признания в сомнении.