LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.30
॥
Devanāgarī
वैकारिकान् मनो जज्ञे देवा वैकारिका दश
दिग्वातार्कप्रचेतो ऽश्वि वह्नीन्द्रोपेन्द्रमित्रकाः
Transliteración (IAST)
vaikārikān mano jajñe devā vaikārikā daśa
digvātārkapraceto 'śvi vahnīndropendramitrakāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैकारिकात् मनः जज्ञेvaikārikāt manaḥ jajñeиз видоизменяющейся родился ум; от вайкарики произошло сознание
देवाः वैकारिकाः दशdevāḥ vaikārikāḥ daśaи десять божеств того же рода; и божества вайкарики, числом десять
दिक्-वात-अर्क-प्रचेतः-अश्विdik-vāta-arka-pracetaḥ-aśviстороны света, ветер, солнце, Варуна, Ашвины; страны света, воздух, светило, владыка вод, близнецы
वह्नि-इन्द्र-उपेन्द्र-मित्रकाःvahni-indra-upendra-mitrakāḥогонь, Индра, Упендра и Митра; пламя, Индра, Упендра, Митра
Traducción
«Из видоизменяющейся самости родился ум и десять божеств того же рода: стороны света, ветер, солнце, Варуна, Ашвины, огонь, Индра, Упендра и Митра.
Versión
c9df6c7f1560 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названы распорядители чувств: у каждого органа своё божество.
Соответствия эти были в двадцать девятом и тридцатом стихах первой главы, где уши — стороны света, глаз — солнце. Названо, откуда они взялись.
Упендра — «младший Индра», имя Вишну как брата Индры. Он стои́т в перечне распорядителей наравне с прочими; тот же приём, что в двадцать третьей главе третьей песни, где Он не выделен из ряда.