LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.5
॥
Devanāgarī
आत्मन् भावयसे तानि न पराभावयन् स्वयम्
आत्मशक्तिम् अवष्टभ्य ऊर्णनाभिरिवाक्लमः
Transliteración (IAST)
ātman bhāvayase tāni na parābhāvayan svayam
ātmaśaktim avaṣṭabhya ūrṇanābhirivāklamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मन् भावयसे तानिātman bhāvayase tāniты взращиваешь их в себе; даёшь им быть внутри себя
न पराभावयन् स्वयम्na parābhāvayan svayamсам не терпя ущерба; не будучи при этом умалён
आत्म-शक्तिम् अवष्टभ्यātma-śaktim avaṣṭabhyaопираясь на собственную силу; утвердившись на своей мощи
ऊर्ण-नाभिः इवūrṇa-nābhiḥ ivaкак паук; будто прядущий из пупа
अक्लमःaklamaḥбез усталости; не зная утомления
Traducción
«Ты взращиваешь их в себе и сам не умаляешься — опираясь на собственную силу, как паук, и не зная усталости.
Versión
c260ed51476e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Урна-набхи — «шерстью-из-пупа», то есть паук. Взято из «Мундака-упанишады»: как паук выпускает нить из себя и втягивает обратно.
На парабхаваян — «не терпя ущерба». Слово парабхава, «поражение, умаление»; творящий не расходуется на творимое.
Акламах — «без усталости». То же слово клама, что в шестнадцатом стихе четвёртой главы, где приблизившиеся к стопам избавлялись от утомления.