LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.5.17
॥
Devanāgarī
तस्यापि द्रष्टुरीशस्य कूटस्थस्याखिलात्मनः
सृज्यं सृजामि सृष्टो ऽहम् ईक्षयैवाभिचोदितः
Transliteración (IAST)
tasyāpi draṣṭurīśasya kūṭasthasyākhilātmanaḥ
sṛjyaṃ sṛjāmi sṛṣṭo 'ham īkṣayaivābhicoditaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य अपि द्रष्टुः ईशस्यtasya api draṣṭuḥ īśasyaу Него, Зрящего, Владыки; у того Наблюдателя, Господа
कूट-स्थस्यkūṭa-sthasyaнеколебимого; стоящего незыблемо
अखिल-आत्मनःakhila-ātmanaḥДуши всего; сущего во всех
सृज्यम् सृजामिsṛjyam sṛjāmiя творю творимое; произвожу производимое
सृष्टः अहम्sṛṣṭaḥ ahamсам сотворённый; будучи сам произведён
ईक्षया एव अभिचोदितःīkṣayā eva abhicoditaḥпобуждённый одним лишь взглядом; подвигнутый только взором
Traducción
«Я, и сам сотворённый, творю творимое — побуждённый одним лишь взглядом Зрящего, неколебимого Владыки, Души всего.
Versión
fb5549b74cb7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Главный вопрос разрешён: он сам сотворён, и творит по чужому побуждению.
Икшая эва абхичодита — «побуждённый только взглядом». Не приказом и не наставлением: посмотрели — и он начал.
Кута-стха — «стоящий на вершине, незыблемый». То же определение в тридцать четвёртом стихе второй главы приложено к самому Брахме, когда тот принимал решение; здесь оно отдано выше.