LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.2
॥
Devanāgarī
यथा साङ्ख्येषु कथितं यन्-मूलं तत् प्रचक्षते
भक्ति-योगस्य मे मार्गं ब्रूहि विस्तरशः प्रभो
Transliteración (IAST)
yathā sāṅkhyeṣu kathitaṃ yan-mūlaṃ tat pracakṣate
bhakti-yogasya me mārgaṃ brūhi vistaraśaḥ prabho
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा साङ्ख्येषु कथितम्yathā sāṅkhyeṣu kathitamкак изложено в учениях счисления; каким образом при санкхьях поведано
यत्-मूलम् तत् प्रचक्षतेyat-mūlam tat pracakṣateто, что называют их корнем; которого корень, сие именуют
भक्ति-योगस्य मे मार्गम्bhakti-yogasya me mārgamмне — путь сопряжения преданности; у йоги приверженности мне дорогу
ब्रूहि विस्तरशः प्रभोbrūhi vistaraśaḥ prabhoизложи подробно, о владыка; изреки пространно, господин
Traducción
«…как изложено в учениях счисления, — то, что называют их корнем; а мне изложи подробно путь сопряжения преданности, о владыка.
Versión
d66376a74329 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вистарашах — «подробно, пространно». Она просит не сокращённого изложения; и получит его на сорок стихов.
Санкхьешу — «в счислениях». Множественное число: учений о счёте начал было несколько.
Порядок просьбы говорит сам за себя: разбор начал она уже выслушала, а спрашивает о другом.