LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.21
॥
Devanāgarī
अहं सर्वेषु भूतेषु भूतात्मावस्थितः सदा
तम् अवज्ञाय मां मर्त्यः कुरुते ऽर्चा-विडम्बनम्
Transliteración (IAST)
ahaṃ sarveṣu bhūteṣu bhūtātmāvasthitaḥ sadā
tam avajñāya māṃ martyaḥ kurute 'rcā-viḍambanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहम् सर्वेषु भूतेषुaham sarveṣu bhūteṣuЯ во всех существах; Я при всяких тварях
भूत-आत्मा अवस्थितः सदाbhūta-ātmā avasthitaḥ sadāкак Душа существ пребываю всегда; существо тварей находящийся постоянно
तम् अवज्ञाय माम् मर्त्यःtam avajñāya mām martyaḥпренебрегши этим Мною, смертный; того пренебрёгши Мною, смертный
कुरुते अर्चा-विडम्बनम्kurute arcā-viḍambanamустраивает передразнивание почитания; творит изображения передразнивание
Traducción
«Я всегда пребываю во всех существах как Душа существ; и смертный, пренебрёгши этим Мною, устраивает передразнивание почитания.
Versión
485e42aa1edc · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арча-видамбана — «передразнивание почитания». Слово видамбана значит «кривлянье, обезьянничание»; обряд назван кривлянием, если рядом обижают живых.
Аваджняя — «пренебрёгши». Тот же корень, что в аваджня, «презрение»; пренебрежение направлено не на людей, а на Него в них.
Отсюда и до двадцать седьмого стиха пойдёт самая резкая часть главы.