LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.26
॥
Devanāgarī
आत्मनश् च परस्यापि यः करोत्य् अन्तरोदरम्
तस्य भिन्न-दृशो मृत्युर् विदधे भयम् उल्बणम्
Transliteración (IAST)
ātmanaś ca parasyāpi yaḥ karoty antarodaram
tasya bhinna-dṛśo mṛtyur vidadhe bhayam ulbaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मनः च परस्य अपिātmanaḥ ca parasya apiмежду собою и другим; у собственного существа и у иного
यः करोति अन्तरा उदरम्yaḥ karoti antarā udaramкто творит разделение из-за брюха; который делает промежуток, чрево
तस्य भिन्न-दृशः मृत्युःtasya bhinna-dṛśaḥ mṛtyuḥу того, видящего раздельно, смерть; у сего с раздельным зрением кончина
विदधे भयम् उल्बणम्vidadhe bhayam ulbaṇamустраивает жестокий страх; учиняет боязнь грозную
Traducción
«А кто из-за брюха творит разделение между собою и другим, — тому, видящему раздельно, смерть устраивает жестокий страх.
Versión
58313f4e3583 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ударам — «брюхо». Слово поставлено как причина: делят из-за прокорма, а не из злобы.
Антара — «промежуток, средостение». Разделение названо стеною, которую ставят между собою и другим.
Мритью видадхе бхаям — «смерть устраивает страх». Кара названа не наказанием, а последствием: кто отделил себя, тому есть что терять.