LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.34
॥
Devanāgarī
मनसैतानि भूतानि प्रणमेद् बहु-मानयन्
ईश्वरो जीव-कलया प्रविष्टो भगवान् इति
Transliteración (IAST)
manasaitāni bhūtāni praṇamed bahu-mānayan
īśvaro jīva-kalayā praviṣṭo bhagavān iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनसा एतानि भूतानिmanasā etāni bhūtāniумом этим существам; сознанием сим тварям
प्रणमेत् बहु-मानयन्praṇamet bahu-mānayanда кланяется, весьма почитая; пусть кланяется, много уважающий
ईश्वरः जीव-कलयाīśvaraḥ jīva-kalayā«владыка долею живого; господин частицею живого
प्रविष्टः भगवान् इतिpraviṣṭaḥ bhagavān itiвошёл, Господь» — так; вступивший Владыка», так
Traducción
«Да кланяется он умом этим существам, весьма почитая их: „Господь, владыка, вошёл сюда долею живого“.
Versión
e0be392f2250 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Манаса пранамет — «пусть кланяется умом». Поклон предписан внутренний: не падать перед каждым, а признавать.
Джива-калая правишта — «вошедший долею живого». Оборот осторожный: не «существо есть Бог», а «Он вошёл долею».
Баху-манаян — «много уважая». То же слово, что в семнадцатом стихе о почтении к великим; тут оно обращено ко всем.