LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.8
॥
Devanāgarī
अभिसन्धाय यो हिंसां दम्भं मात्सर्यम् एव वा
संरम्भी भिन्न-दृग् भावं मयि कुर्यात् स तामसः
Transliteración (IAST)
abhisandhāya yo hiṃsāṃ dambhaṃ mātsaryam eva vā
saṃrambhī bhinna-dṛg bhāvaṃ mayi kuryāt sa tāmasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभिसन्धाय यः हिंसाम्abhisandhāya yaḥ hiṃsāmкто, замыслив вред; который, наметив обиду
दम्भम् मात्सर्यम् एव वाdambham mātsaryam eva vāлицемерие или зависть; притворство, недоброжелательство именно либо
संरम्भी भिन्न-दृक् भावम्saṃrambhī bhinna-dṛk bhāvamяростный, видящий раздельно, настрой; с гневом, с раздельным зрением, состояние
मयि कुर्यात् सः तामसःmayi kuryāt saḥ tāmasaḥявляет ко Мне, тот — тёмный; при Мне творил бы, сей мрачный
Traducción
«Кто, замыслив вред, лицемерие или зависть, яростный и видящий раздельно, являет ко Мне такой настрой, — тот тёмный.
Versión
44f6a4309faf · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первым назван не безбожник, а именно преданный: почитать можно и со злобой, и это тоже преданность, только тёмная.
Санрамбхин — «кипящий, яростный». Слово о вспыльчивости; почитание такого человека остаётся дракою.
Бхинна-дрик — «видящий раздельно». Определение будет повторено в следующих двух стихах и станет общим признаком всех трёх низших родов.