LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.29.24
॥
Devanāgarī
अहम् उच्चावचैर् द्रव्यैः क्रिययोत्पन्नयानघे
नैव तुष्ये ऽर्चितो ऽर्चायां भूत-ग्रामावमानिनः
Transliteración (IAST)
aham uccāvacair dravyaiḥ kriyayotpannayānaghe
naiva tuṣye 'rcito 'rcāyāṃ bhūta-grāmāvamāninaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहम् उच्च-अवचैः द्रव्यैःaham ucca-avacaiḥ dravyaiḥЯ, дорогими и дешёвыми припасами; Я высокими и низкими предметами
क्रियया उत्पन्नया अनघेkriyayā utpannayā anagheобрядом, как положено совершённым, о безгрешная; деянием произведённым, безвинная
न एव तुष्ये अर्चितः अर्चायाम्na eva tuṣye arcitaḥ arcāyāmнисколько не доволен, почтённый в изваянии; не именно удовлетворяюсь, чествуемый при изображении
भूत-ग्राम-अवमानिनःbhūta-grāma-avamāninaḥу презирающего сонм существ; у уничижающего толпу тварей
Traducción
«Я нисколько не доволен, будучи почтён в изваянии дорогими и дешёвыми припасами, как положено совершённым обрядом, — у того, кто презирает сонм существ.
Versión
4a6b36753990 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учча-авача — «высокое и низкое», то есть всякое. Оговорка сделана нарочно: ни цена приношения, ни исправность обряда тут не помогут.
Аваманин — «уничижающий». Слово о том, кто ставит других ни во что; и оно перевешивает всё приношение.
На эва тушье — «нисколько не доволен». Сказано от первого лица и без смягчения.