LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.1
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
त एवम् उत्सन्न-भया उरुक्रमे कृतावनामाः प्रययुस् त्रि-विष्टपम्
सहस्रशीर्षापि ततो गरुत्मता मधोर् वनं भृत्य-दिदृक्षया गतः
Transliteración (IAST)
ta evam utsanna-bhayā urukrame kṛtāvanāmāḥ prayayus tri-viṣṭapam
sahasraśīrṣāpi tato garutmatā madhor vanaṃ bhṛtya-didṛkṣayā gataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते एवम् उत्सन्न-भयाः उरुक्रमेte evam utsanna-bhayāḥ urukrameони, у кого так исчез страх, пред Широкошагающим; те таким образом с ушедшею боязнью при Далекоступающем
कृत-अवनामाः प्रययुः त्रि-विष्टपम्kṛta-avanāmāḥ prayayuḥ tri-viṣṭapamпоклонившись, ушли на третье небо; с сотворённым поклоном отправились в третье небо
सहस्र-शीर्षा अपि ततः गरुत्मताsahasra-śīrṣā api tataḥ garutmatāа Тысячеглавый оттуда на Гаруде; Тысячеголовый же потом Гарудою
मधोः वनम् भृत्य-दिदृक्षया गतःmadhoḥ vanam bhṛtya-didṛkṣayā gataḥпошёл в лес Мадху, желая видеть слугу; к лесу Мадху по хотению видеть служителя пошёл
Traducción
Майтрея сказал: «Они, у кого так исчез страх, поклонились Широкошагающему и ушли на третье небо; а Тысячеглавый оттуда на Гаруде отправился в лес Мадху — желая видеть слугу.
Versión
7e434022b2d2 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхритья-дидрикшая — «желая видеть слугу». Тем же словом дидрикшу в третьей главе описано желание Сати повидать родных; тут оно о Господе.
Три-виштапа — «третье небо». Обиходное название обители богов; счёт идёт от земли вверх.
Утсанна-бхаях — «у кого страх иссяк». Обещание восемьдесят второго стиха прошлой главы исполнено прежде, чем что-либо сделано.