LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.19-20
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
वेदाहं ते व्यवसितं हृदि राजन्य-बालक
तत् प्रयच्छामि भद्रं ते दुरापम् अपि सुव्रत
नान्यैर् अधिष्ठितं भद्र यद् भ्राजिष्णु ध्रुव-क्षिति
यत्र ग्रहर्क्ष-ताराणां ज्योतिषां चक्रम् आहितम्
Transliteración (IAST)
vedāhaṃ te vyavasitaṃ hṛdi rājanya-bālaka
tat prayacchāmi bhadraṃ te durāpam api suvrata
nānyair adhiṣṭhitaṃ bhadra yad bhrājiṣṇu dhruva-kṣiti
yatra graharkṣa-tārāṇāṃ jyotiṣāṃ cakram āhitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेद अहम् ते व्यवसितम्veda aham te vyavasitam«знаю я твоё решение; ведаю я у тебя решённое
हृदि राजन्य-बालकhṛdi rājanya-bālakaв сердце, о царское дитя; при сердце, царский ребёнок
तत् प्रयच्छामि भद्रम् तेtat prayacchāmi bhadram teто и даю тебе, благо тебе; то вручаю, добро тебе
दुर्-आपम् अपि सु-व्रतdur-āpam api su-vrataхоть оно и труднодостижимо, о верный обету; труднодостижимое даже, с добрым зароком
न अन्यैः अधिष्ठितम् भद्रna anyaiḥ adhiṣṭhitam bhadraне занятое другими, о благой; не иными занятое, благой
यत् भ्राजिष्णु ध्रुव-क्षितिyat bhrājiṣṇu dhruva-kṣitiто сияющее место Дхрувы; которое блистательное непоколебимое место
यत्र ग्रह-ऋक्ष-ताराणाम्yatra graha-ṛkṣa-tārāṇāmгде планет, созвездий и звёзд; где у планет, созвездий, звёзд
ज्योतिषाम् चक्रम् आहितम्jyotiṣām cakram āhitamкруг светил утверждён; у светил колесо укреплено
Traducción
Господь сказал: «Знаю я решение в твоём сердце, о царское дитя, и даю тебе то, хоть оно и труднодостижимо, о верный обету, — благо тебе. Не занятое другими сияющее место Дхрувы, где утверждён круг планет, созвездий и звёзд.
Versión
33b20404e14b · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхрува-кшити — «непоколебимое место». Полярная звезда названа по имени того, кто её займёт; или он назван по ней — книга не разделяет.
На аньяих адхиштхитам — «не занятое другими». Слово в слово то, о чём он просил в тридцать седьмом стихе прошлой главы; просьба исполнена буквально.
Веда ахам те вьяваситам — «знаю твоё решение». Ни слова о том, ради чего он шёл; и об этом будет сказано ниже.