LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.36
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
न वै मुकुन्दस्य पदारविन्दयो रजो-जुषस् तात भवादृशा जनाः
वाञ्छन्ति तद्-दास्यम् ऋते ऽर्थम् आत्मनो यदृच्छया लब्ध-मनः-समृद्धयः
Transliteración (IAST)
na vai mukundasya padāravindayo rajo-juṣas tāta bhavādṛśā janāḥ
vāñchanti tad-dāsyam ṛte 'rtham ātmano yadṛcchayā labdha-manaḥ-samṛddhayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न वै मुकुन्दस्य पाद-अरविन्दयोःna vai mukundasya pāda-aravindayoḥне у лотосных стоп Мукунды; не у Мукунды при цветках ног
रजः-जुषः तात भवादृशाः जनाःrajaḥ-juṣaḥ tāta bhavādṛśāḥ janāḥвкушающие пыль, батюшка, такие люди, как ты; пыль вкушающие, милый, тебе подобные люди
वाञ्छन्ति तत्-दास्यम् ऋते अर्थम् आत्मनःvāñchanti tat-dāsyam ṛte artham ātmanaḥжелают чего-либо, кроме служения ему, для себя; хотят его рабства исключая цель у себя
यदृच्छया लब्ध-मनः-समृद्धयःyadṛcchayā labdha-manaḥ-samṛddhayaḥу кого само собою обретено богатство ума; случайно с обретённым достатком сознания
Traducción
Майтрея сказал: «Люди, подобные тебе, батюшка, что вкушают пыль лотосных стоп Мукунды, не желают для себя ничего, кроме служения ему: у них само собою обретается богатство ума.
Versión
a2dd95d53f19 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тад-дасьям рите — «кроме служения ему». Слово дасья — «рабство»; названо оно единственным, чего стои́т хотеть.
Ядриччхая лабдха-манах-самриддхаях — «у кого богатство ума обретается само». Слово ядриччха, «случайно», уже стояло о том, что даётся без домогательства.
Раджо-джушах — «вкушающие пыль». Пыль с ног названа едой; так и говорят о принятии её на голову.