LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.18
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
अथाभिष्टुत एवं वै सत्-सङ्कल्पेन धीमता
भृत्यानुरक्तो भगवान् प्रतिनन्द्येदम् अब्रवीत्
Transliteración (IAST)
athābhiṣṭuta evaṃ vai sat-saṅkalpena dhīmatā
bhṛtyānurakto bhagavān pratinandyedam abravīt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अभिष्टुतः एवम् वैatha abhiṣṭutaḥ evam vaiтак восхвалённый; затем восславленный таким образом
सत्-सङ्कल्पेन धी-मताsat-saṅkalpena dhī-matāтем, чей замысел истинен, разумным; с истинным помыслом, с рассудком
भृत्य-अनुरक्तः भगवान्bhṛtya-anuraktaḥ bhagavānГосподь, привязанный к слугам; к служителям приверженный Владыка
प्रतिनन्द्य इदम् अब्रवीत्pratinandya idam abravītодобрив, сказал вот что; приветствовав, сие молвил
Traducción
Майтрея сказал: «Так восхвалённый разумным, чей замысел истинен, Господь, привязанный к слугам, одобрил его и сказал вот что.
Versión
75ebfb63bc49 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сат-санкальпена — «тем, чей замысел истинен». То же определение, каким боги в тридцатом стихе первой главы объясняли Атри, отчего пришли все трое.
Бхритья-ануракта — «привязанный к слугам». Слово ануракта, «окрашенный вслед»; привязанность названа краскою.
Пратинандья — «одобрив». Ответ начинается с похвалы хвале.