LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.8
॥
Devanāgarī
त्वद्-दत्तया वयुनयेदम् अचष्ट विश्वं
सुप्त-प्रबुद्ध इव नाथ भवत्-प्रपन्नः
तस्यापवर्ग्य-शरणं तव पाद-मूलं
विस्मर्यते कृत-विदा कथम् आर्त-बन्धो
Transliteración (IAST)
tvad-dattayā vayunayedam acaṣṭa viśvaṃ
supta-prabuddha iva nātha bhavat-prapannaḥ
tasyāpavargya-śaraṇaṃ tava pāda-mūlaṃ
vismaryate kṛta-vidā katham ārta-bandho
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वत्-दत्तया वयुनया इदम् अचष्ट विश्वम्tvat-dattayā vayunayā idam acaṣṭa viśvamданным тобою разумением он озирал этот мир; тобою вручённым ведением сие озирал вселенную
सुप्त-प्रबुद्धः इव नाथ भवत्-प्रपन्नःsupta-prabuddhaḥ iva nātha bhavat-prapannaḥкак проснувшийся от сна, о владыка, прибегший к тебе; будто от сна пробудившийся, кормилец, к тебе предавшийся
तस्य आपवर्ग्य-शरणम् तव पाद-मूलम्tasya āpavargya-śaraṇam tava pāda-mūlamу него, — прибежище избавления, подножие твоих стоп; у того к освобождению укрытие, у тебя корень ног
विस्मर्यते कृत-विदा कथम् आर्त-बन्धोvismaryate kṛta-vidā katham ārta-bandhoкак забудет знающий добро, о родич страждущих?; забывается у ведающего сотворённое как, страждущих сородич
Traducción
«Прибегший к тебе озирал этот мир разумением, тобою данным, — как проснувшийся от сна, о владыка. Как же забудет знающий добро подножие твоих стоп, прибежище избавления, о родич страждущих?
Versión
2bb9d41fdfd8 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крита-вида — «знающий содеянное», то есть помнящий добро. Слово о благодарности; забыть тут значит быть неблагодарным.
Арта-бандху — «родич страждущих». То же слово бандху, каким Бхригу назвал Господа в тридцатом стихе седьмой главы.
Супта-прабуддха ива — «как проснувшийся». Знание описано как пробуждение, а не как приобретение.