तत्र तत्रोपसङ्कॢप्तैर् लसन्-मकर-तोरणैः
सवृन्दैः कदली-स्तम्भैः पूग-पोतैश् च तद्-विधैः
चूत-पल्लव-वासः-स्रङ्- मुक्ता-दाम-विलम्बिभिः
उपस्कृतं प्रति-द्वारम् अपां कुम्भैः सदीपकैः
प्राकारैर् गोपुरागारैः शातकुम्भ-परिच्छदैः
सर्वतो ऽलङ्कृतं श्रीमद्- विमान-शिखर-द्युभिः
मृष्ट-चत्वर-रथ्याट्ट- मार्गं चन्दन-चर्चितम्
लाजाक्षतैः पुष्प-फलैस् तण्डुलैर् बलिभिर् युतम्
tatra tatropasaṅkḷptair lasan-makara-toraṇaiḥ
savṛndaiḥ kadalī-stambhaiḥ pūga-potaiś ca tad-vidhaiḥ
cūta-pallava-vāsaḥ-sraṅ- muktā-dāma-vilambibhiḥ
upaskṛtaṃ prati-dvāram apāṃ kumbhaiḥ sadīpakaiḥ
prākārair gopurāgāraiḥ śātakumbha-paricchadaiḥ
sarvato 'laṅkṛtaṃ śrīmad- vimāna-śikhara-dyubhiḥ
mṛṣṭa-catvara-rathyāṭṭa- mārgaṃ candana-carcitam
lājākṣataiḥ puṣpa-phalais taṇḍulair balibhir yutam
«Город был убран устроенными там и сям сияющими арками с макарами, банановыми стволами с гроздьями и молодыми пальмами; у каждой двери свисали манговые листья, ткани, венки и жемчужные нити, стояли кувшины с водою и светильники; со стенами, надвратными строениями и золотым убранством; с вычищенными перекрёстками, улицами, площадками и дорогами, умащёнными сандалом, — и всюду жареное зерно, цельные зёрна, цветы, плоды, рис и приношения.
67ddc654f286 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Убранство описано так, как и доныне убирают дом к празднику: банановые стволы у ворот, манговые листья над дверью, кувшин с водой и лампа на пороге.
Ладжа-акшата — «жареное зерно и цельные зёрна». То, чем осыпают входящего; вещи самые дешёвые и самые обязательные.
Макара-торана — «арка с макарами». Водяное чудище на воротах — примета богатого дома.