LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.12
॥
Devanāgarī
ते न स्मरन्त्य् अतितरां प्रियम् ईश मर्त्यं
ये चान्व् अदः सुत-सुहृद्-गृह-वित्त-दाराः
ये त्व् अब्ज-नाभ भवदीय-पदारविन्द-
सौगन्ध्य-लुब्ध-हृदयेषु कृत-प्रसङ्गाः
Transliteración (IAST)
te na smaranty atitarāṃ priyam īśa martyaṃ
ye cānv adaḥ suta-suhṛd-gṛha-vitta-dārāḥ
ye tv abja-nābha bhavadīya-padāravinda-
saugandhya-lubdha-hṛdayeṣu kṛta-prasaṅgāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते न स्मरन्ति अति-तराम् प्रियम् ईश मर्त्यम्te na smaranti ati-tarām priyam īśa martyamони вовсе не вспоминают милого смертного, о владыка; те не поминают чрезмерно милое, господин, смертное
ये च अनु अदः सुत-सुहृत्-गृह-वित्त-दाराःye ca anu adaḥ suta-suhṛt-gṛha-vitta-dārāḥи того, что следом: сыновей, друзей, дома, добра, жён; которые вслед оное, сыны, добросердечные, жилища, достаток, супруги
ये तु अब्ज-नाभ भवदीय-पद-अरविन्द-सौगन्ध्य-लुब्ध-हृदयेषुye tu abja-nābha bhavadīya-pada-aravinda-saugandhya-lubdha-hṛdayeṣuно кто, о Лотосопупый, с теми, чьи сердца жадны до благоухания твоих лотосных стоп; которые же, Цветкопупый, при с жадными до благоухания твоих ножных цветов сердцах
कृत-प्रसङ्गाःkṛta-prasaṅgāḥзавязали связь; с сотворённым общением
Traducción
«Те, кто завязал связь с теми, чьи сердца жадны до благоухания твоих лотосных стоп, о Лотосопупый, — они вовсе не вспоминают милого смертного тела, о владыка, и того, что идёт следом: сыновей, друзей, дома, добра и жён».
Versión
e1a05cb01632 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приям мартьям — «милое смертное». Тело названо двумя словами разом: и любимым, и обречённым.
Саугандхья-лубдха-хридая — «сердца, жадные до благоухания». Слово лубдха, «алчный», обычно бранное; тут оно похвала.
Перечень того, что забывается, идёт по порядку близости: сыновья, друзья, дом, добро, жёны.