LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.29
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
मातुः सपत्न्या वाग्-बाणैर् हृदि विद्धस् तु तान् स्मरन्
नैच्छन् मुक्ति-पतेर् मुक्तिं तस्मात् तापम् उपेयिवान्
Transliteración (IAST)
mātuḥ sapatnyā vāg-bāṇair hṛdi viddhas tu tān smaran
naicchan mukti-pater muktiṃ tasmāt tāpam upeyivān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मातुः स-पत्न्याः वाक्-बाणैःmātuḥ sa-patnyāḥ vāk-bāṇaiḥстрелами слов соперницы матери; у матери соперницы речевыми стрелами
हृदि विद्धः तु तान् स्मरन्hṛdi viddhaḥ tu tān smaranуязвлённый в сердце, вспоминая их; при сердце пронзённый же, те поминающий
न ऐच्छत् मुक्ति-पतेः मुक्तिम्na aicchat mukti-pateḥ muktimон не пожелал избавления у владыки избавления; не хотел у владыки освобождения освобождения
तस्मात् तापम् उपेयिवान्tasmāt tāpam upeyivānи оттого впал в жар раскаяния; оттого жар обретший
Traducción
Майтрея сказал: «Уязвлённый в сердце стрелами слов соперницы матери и вспоминая их, он не пожелал избавления у владыки избавления — и оттого впал в жар раскаяния.
Versión
a3bc15e2a8d1 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ дан в одном стихе: он стоял перед подателем свободы и попросил престола, потому что помнил обиду.
Мукти-патех муктим на аиччхат — «у владыки избавления не пожелал избавления». Оборот выстроен так, чтобы промах был виден без всякого пояснения.
Тапам упейиван — «впал в жар». То же слово тапас, что и о подвижничестве; тут это жар стыда.