LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.51-52
॥
Devanāgarī
तां शशंसुर् जना राज्ञीं दिष्ट्या ते पुत्र आर्ति-हा
प्रतिलब्धश् चिरं नष्टो रक्षिता मण्डलं भुवः
अभ्यर्चितस् त्वया नूनं भगवान् प्रणतार्ति-हा
यद्-अनुध्यायिनो धीरा मृत्युं जिग्युः सुदुर्जयम्
Transliteración (IAST)
tāṃ śaśaṃsur janā rājñīṃ diṣṭyā te putra ārti-hā
pratilabdhaś ciraṃ naṣṭo rakṣitā maṇḍalaṃ bhuvaḥ
abhyarcitas tvayā nūnaṃ bhagavān praṇatārti-hā
yad-anudhyāyino dhīrā mṛtyuṃ jigyuḥ sudurjayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताम् शशंसुः जनाः राज्ञीम्tām śaśaṃsuḥ janāḥ rājñīmеё восхвалил народ, царицу; ту восславили люди, царицу
दिष्ट्या ते पुत्रः आर्ति-हाdiṣṭyā te putraḥ ārti-hā«по счастью, твой сын, уносящий беду; к удаче у тебя сын, страдание уносящий
प्रतिलब्धः चिरम् नष्टःpratilabdhaḥ ciram naṣṭaḥобретён, долго пропадавший; обретён, долго пропавший
रक्षिता मण्डलम् भुवःrakṣitā maṇḍalam bhuvaḥон будет охранять круг земли; будет оберегать круг земли
अभ्यर्चितः त्वया नूनम्abhyarcitaḥ tvayā nūnamверно, тобою почтён; чествуем тобою, конечно
भगवान् प्रणत-आर्ति-हाbhagavān praṇata-ārti-hāГосподь, уносящий беду склонившихся; Владыка, у склонившихся страдание уносящий
यत्-अनुध्यायिनः धीराःyat-anudhyāyinaḥ dhīrāḥо ком помышляя, стойкие; о котором помышляющие твёрдые
मृत्युम् जिग्युः सु-दुर्जयम्mṛtyum jigyuḥ su-durjayamпобедили труднопобедимую смерть; смерть одолели крайне трудноодолимую
Traducción
«И народ восхвалил её, царицу: „По счастью, обретён твой сын, что уносит беду и долго пропадал; он будет охранять круг земли. Верно, тобою почтён Господь, уносящий беду склонившихся, — о ком помышляя, стойкие победили труднопобедимую смерть“.
Versión
3057d20717b7 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Заслугу приписывают матери, а не сыну: народ помнит, что путь указала она.
Арти-ха — «уносящий беду». Одно и то же слово сказано в двух стихах подряд: сперва о сыне, потом о Господе.
Мандалам бхувах — «круг земли». Слово мандала — и «диск», и «область правления»; сказано о будущем царстве.